12 abr. 2020 19:08
Journalist ID: 2389
News Code: 83748225
1 Persons
El idioma persa emprende un vuelo internacional

Shiraz, IRNA- Lo que ha sucedido en los últimos meses y sus consecuencias en las redes sociales ha cambiado la posición del idioma persa en la comunidad internacional; una posición que puede aprovecharse para fortalecer el persa, una lengua poderosa y diplomática.

El idioma persa era ampliamente utilizado para enviar mensajes de felicitación o condolencias a los deportistas u otros por parte de políticos o instituciones antes de los recientes acontecimientos políticos y sociales ocurridos en los últimos siete meses. En ocasiones, algunos escritores iraníes han sido galardonados o fueron nominados a premios literarios; o se filmaron películas sobre celebridades iraníes, y se incluían algunas oraciones en persa. En cualquier caso, esa lengua tenía un papel más bien anecdótico en los mecanismos de la diplomacia política mundial.

Los mensajes en persa de algunos responsables occidentales o estadounidenses no es una tradición muy antigua, aunque algunos presidentes de Estados Unidos hubieran pronunciado o escrito algunas expresiones habituales para felicitar el Noruz.

Sin embargo, tras las recientes crisis internacionales, el uso hablado o escrito ha permitido conducir el persa a lo más alto, como un idioma que puede aprovecharse para la diplomacia en el ámbito internacional.

El uso más intensivo del idioma persa comenzó en noviembre de 2019, tras las amenazas vertidas en esa lengua en Twitter por parte del presidente de EEUU contra el sistema político iraní, lo cual produjo una reacción de los políticos estadounidenses. Muchos de ellos respondieron en persa a los tuits del presidente. Y no era la primera vez que Trump utilizaba el persa en Twitter sorprendiendo a la opinión pública: hace más de un año, el 11 de febrero de 2018 (aniversario de la Revolución Islámica iraní) fue reprendido por compartir un tuit en persa y publicar una instantánea de un fotógrafo iraní sin permiso.

El presidente estadounidense había reducido sus tuits diarios en persa hasta que se produjo el asesinato del general Qasem Soleimani, lo cual podría considerarse como la culminación de ese proceso de escritos en persa en las redes sociales y los escenarios mundiales.

En el breve plazo de una semana, el idioma persa se convirtió en un idioma de gran interés para numerosos usuarios de las redes sociales de Estados Unidos. En esos siete días, el presidente norteamericano publicó cuatro tuits en persa en su cuenta oficial, dirigidos al pueblo y las autoridades iraníes, y se publicaron miles y miles de tuits en ese idioma de otros usuarios de habla no persa.

Trump escribe un tuit en persa, ¡y los estadounidenses y los políticos debaten con él también en persa!

**Los estadounidenses y el uso del idioma persa

Una de las razones por las cuales los estadounidenses estaban interesados en utilizar el idioma persa quizás se debía a que el persa era la segunda lengua que más compartía el presidente de EEUU en Twitter. Si se observa la cuenta de Trump, se comprobará que el persa es el único idioma que utiliza además del inglés.

**El derribo accidental del avión ucraniano y el idioma persa

El lamentable suceso del avión ucraniano conllevó una vez más el intercambio de tuits en persa. El presidente estadounidense anunciaba su apoyo al pueblo iraní para que se solidarizase con los pasajeros víctimas del avión de Ucrania.

Holly Dougres, miembro del famoso think tank Consejo Atlántico también retuiteó irónicamente en persa sus tuits.

**El coronavirus y el idioma persa

El idioma persa es ampliamente utilizado por la comunidad mundial. Es la lengua de una civilización, una literatura distinguida de la época clásica, la lengua de la compasión, la solidaridad y, por supuesto, también del humor en los días del coronavirus.

E igualmente, por primera vez, los chinos se dirigían en persa en marzo a los iraníes compartiendo mensajes de video: “Irán, ¡mantente vivo!”. Un ciudadano chino compartió asimismo un video hablando en persa, tan bueno como inesperado, explicando al pueblo iraní sus experiencias durante la lucha contra el coronavirus.

En las últimas semanas se ha incrementado el interés por el legado de la literatura persa en el extranjero, así como por la valiosa historia de esa lengua. Así, el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, se refirió a la imprescindible solidaridad en la lucha contra el coronavirus en un discurso en directo al pueblo español, citando los famosos versos del poeta persa, Saadi:

“Todos los seres humanos somos parte de un mismo cuerpo.

Cuando la desdicha afecta a un miembro, el resto del cuerpo sufre por igual.

Si no te afecta el dolor de los demás, no mereces ser considerado humano”.

Sánchez recordó que este poema de Saadi figura en la entrada de las Naciones Unidas, subrayando que el pueblo español debía mostrarse solidario ante la actual pandemia.

Es conocido que existen más de 150 millones de hablantes de lengua persa en 29 países de todo el mundo; principalmente, en Irán, Tayikistán, Afganistán, la India, Paquistán y Bangladés. El persa también es conocido entre los kurdos iraquíes. La proximidad histórica de esa región hizo que el persa siempre fuera muy popular y hasta hace 100 años, la literatura persa se enseñaba en las escuelas del Kurdistán iraquí. E igualmente es fácil encontrarse con grupos muy amplios de habla persa en China, Uzbekistán o Asia Central.

El idioma persa ocupa el sexto lugar entre los más hablados, después del español y por delante del alemán. Y según algunas fuentes, especialmente en países como Afganistán, se afirma que 5 de los 10 mejores poetas antiguos del mundo eran de habla persa.

9490**1233

Your Comment

You are replying to: .
2 + 4 =