Bajo los auspicios de la Asociación de Iranología, el jueves se celebró en formato online el seminario “Saadi en el espejo de iranología”.
Durante el acto, el profesor Seyyed Saeid Firuzabadi recordó que las primeras traducciones de las obras de Saadi a los idiomas europeos se realizaron en el siglo XVII.
El traductor del idioma alemán puso de relieve que la influencia de Saadi era tan profunda que el orientalista Joseph Freiherr von Hammer en su libro" Historia de la oratoria persa", lo llamó el más celebre poeta iraní en toda Europa y que entre los poetas persas solo Saadi ha sido capaz de expresar los puntos morales de acuerdo con la naturaleza del pueblo de Occidente.
Por su parte, Yanolah Karimi Motahar, el profesor de la literatura rusa, puso de relieve que el gran poeta y escritor de Rusia, Aleksandr Serguéyevich Pushkin describió a Saadi como un reconocido y previsor poeta cuyas poesías parecen preciosas perlas que sorprenden a cualquier persona que las lea.
Asimismo, un profesor de la literatura francesa, resaltó que el gran autor galo, Victor Hugo, aprovechaba cualquier oportunidad para recurrir a las poesías de Saadi.
Según Mohamad Ziyar, los mayores filósofos de Francia en el siglo XVIII, como Voltaire, Rousseau, Diderot y Montesquieu, etc. fueron influenciados por el literato persa.
El último orador que intervino en el acto fue el profesor del idioma armenia, Andranik Simonián, el cual informó que próximamente se publicaría un libro sobre el gran poeta persa y su influencia en la literatura armenia.
Abū-Muhammad Muslih al-Din bin Abdallah Shirazi, más conocido por su seudónimo Saadi, fue uno de los poetas persas más importantes del período medieval, reconocido no solo por la calidad de su escritura, sino también por la profundidad de sus pensamientos sociales. Como cada año, el 20 de abril (1 de Ordibehesht) se celebra en Irán el Día Nacional de Saadi.
Nacido en 1213 en una familia amante de la literatura y las ciencias, Saadi perdió a su padre, su gran valedor para aprender la ciencia y la religión, cuando contaba solamente 12 años.
Tras terminar sus estudios, y con el objetivo de obtener mayores experiencias y conocimientos, el gran poeta iraní emprendió un viaje de casi tres décadas a tierras extranjeras, como Iraq y Siria. Según algunos biógrafos, Saadi habría viajado también a la India y a otras partes del mundo.
En su viaje a Arabia Saudí, el clásico de la poesía persa contrae matrimonio, fruto del cual es un hijo que infunde mucho amor en Saadi; sin embargo, transcurrido un tiempo, fallece su hijo y el poeta decide reanudar sus viajes, que le ayudarán a soportar ese dolor y sufrimiento.
Muchos años después, y tras haber adquirido numerosas experiencias, Saadi regresa a su ciudad natal y empieza a redactar y a recopilar sus obras.
La primera obra escrita de Saadi, el “Bustán” (El jardín de las flores), 1257, está compuesta por 4000 versos que abarcan diversos temas políticos, morales o cuestiones sociales.
El “Golestán” (La rosaleda, 1258), título de otra obra maestra del poeta, está mayormente escrita en prosa y contiene historias y anécdotas.
El mausoleo del gran poeta Saadi en Shiraz es una de las principales atracciones turísticas de Irán, y cada año es visitado por numerosos turistas nacionales y extranjeros.
Su comentario